1
00:00:54,738 --> 00:00:56,098
Tudo pronto, Schultz?
2
00:00:56,122 --> 00:00:57,422
Sim, Herr Kommandant.
3
00:00:57,458 --> 00:00:59,090
Lilás no outono.
4
00:00:59,125 --> 00:01:01,371
Agora, o comboio irá
chegar às 22:00 horas.
5
00:01:01,395 --> 00:01:02,872
Isso será em alguns minutos.
6
00:01:02,896 --> 00:01:04,541
Os prisioneiros são todos
contabilizado no quartel?
7
00:01:04,565 --> 00:01:06,465
Jawohl, Herr Comandante.
8
00:01:06,500 --> 00:01:08,266
Eu até consegui guardas extras.
9
00:01:08,301 --> 00:01:11,102
Os prisioneiros são
dormindo pacificamente
10
00:01:11,137 --> 00:01:14,773
como criancinhas
sonhando em cavar túneis
11
00:01:14,808 --> 00:01:17,542
e escapando de volta
casa e vendo...
12
00:01:17,578 --> 00:01:20,612
Schultz, estou
pedindo um relatório,
13
00:01:20,647 --> 00:01:22,547
não é uma história para dormir.
14
00:01:22,583 --> 00:01:24,199
Sim, Herr Kommandant.
15
00:01:24,234 --> 00:01:25,478
Deve ser algo importante.
16
00:01:25,502 --> 00:01:26,780
Klink está lá com Schultz.
17
00:01:26,804 --> 00:01:28,548
Ele nunca sai
de seus aposentos à noite.
18
00:01:28,572 --> 00:01:29,638
Eu acho que Old Blood e Guts
19
00:01:29,673 --> 00:01:30,956
tem medo do escuro.
20
00:01:30,991 --> 00:01:32,919
Eles estão entendendo isso
prédio pronto para uma semana.
21
00:01:32,943 --> 00:01:34,354
Sim, pronto para
o quê? Eles não iriam
22
00:01:34,378 --> 00:01:36,738
para todo esse problema
a menos que... Espere um minuto.
23
00:01:41,935 --> 00:01:44,569
Um carro de funcionários e um caminhão.
24
00:01:49,126 --> 00:01:50,286
Eu simplesmente não consigo entender.
25
00:01:50,310 --> 00:01:52,343
O que há nessas caixas?
26
00:01:52,379 --> 00:01:53,823
LeBEAU: Armas?
27
00:01:53,847 --> 00:01:55,825
Munições, talvez.
28
00:01:55,849 --> 00:01:57,849
Não, as caixas são
as formas erradas.
29
00:01:58,852 --> 00:02:00,318
Por que esses civis,
30
00:02:00,353 --> 00:02:02,632
e por que eles estão guardando
essa coisa, seja lá o que for?
31
00:02:02,656 --> 00:02:04,656
Senhores, estou curioso.
32
00:02:04,691 --> 00:02:06,191
Bem, você não pode sair daí.
33
00:02:06,226 --> 00:02:08,304
Sim, nós nunca passaríamos
o Kraut guardando a porta.
34
00:02:08,328 --> 00:02:09,405
Sim, deve haver uma maneira.
35
00:02:09,429 --> 00:02:11,496
Pense por um minuto.
36
00:02:12,666 --> 00:02:13,943
Ei, eu tenho uma solução, senhor.
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,145
Por que não vamos todos para a cama
38
00:02:15,169 --> 00:02:16,489
e cuidar da nossa vida?
39
00:02:17,637 --> 00:02:19,797
Ele sempre aparece
alguma coisa, não é?
40
00:02:20,974 --> 00:02:22,685
Por que um dos
nós apenas abrimos a porta
41
00:02:22,709 --> 00:02:23,969
e sair por aí?
42
00:02:23,993 --> 00:02:25,176
E, se alguém nos parar,
43
00:02:25,212 --> 00:02:27,132
nós apenas dizemos que estamos
indo dar um passeio.
44
00:02:29,166 --> 00:02:30,544
Simples assim, hein?
45
00:02:30,568 --> 00:02:32,178
Claro. Casualmente.
46
00:02:32,202 --> 00:02:34,213
Tem que funcionar,
porque é simples.
47
00:02:34,237 --> 00:02:36,215
É tão simples, você
vá em frente e faça isso.
48
00:02:36,239 --> 00:02:38,206
Meu?
49
00:02:38,241 --> 00:02:39,507
Sim, a ideia é sua.
50
00:02:39,543 --> 00:02:41,677
Apenas diga ao cara
você saiu para passear.
51
00:02:41,712 --> 00:02:43,779
Certo.
52
00:02:51,956 --> 00:02:54,056
Basta colocá-lo em qualquer lugar.
53
00:03:08,889 --> 00:03:10,533
Oito, senhores,
Oito é o ponto.
54
00:03:10,557 --> 00:03:12,168
Oh! Muito bem, aqui. Oito grandes
55
00:03:12,192 --> 00:03:13,141
é o que procuramos.
56
00:03:13,176 --> 00:03:14,142
Howie faz oito.
57
00:03:14,177 --> 00:03:15,355
Ei, e o jeito estranho?
58
00:03:15,379 --> 00:03:17,022
Seriam dois
quatros para vocês
59
00:03:17,046 --> 00:03:18,424
que não estão no exército regular.
60
00:03:19,783 --> 00:03:21,561
Ah, você devolve o
cartão. Vamos, Carter.
61
00:03:21,585 --> 00:03:22,551
Tudo bem, vamos lá,
62
00:03:22,586 --> 00:03:23,802
vamos, vamos.
63
00:03:25,138 --> 00:03:27,205
O que está acontecendo aqui?
64
00:03:27,240 --> 00:03:28,618
Vamos fazer uma comunidade cantar.
65
00:03:30,176 --> 00:03:31,688
Com dinheiro e dados?
66
00:03:31,712 --> 00:03:33,523
Uh, bem, isso faz
as músicas mais lentas
67
00:03:33,547 --> 00:03:34,957
um pouco mais
interessante, Schulzty.
68
00:03:37,417 --> 00:03:38,683
Você está jogando!
69
00:03:38,719 --> 00:03:39,951
Ah, você poderia colocar dessa forma.
70
00:03:39,986 --> 00:03:41,531
Isto é contra os regulamentos.
71
00:03:41,555 --> 00:03:42,898
Eu tenho que denunciar todos vocês
72
00:03:42,922 --> 00:03:44,233
para o comandante
73
00:03:44,257 --> 00:03:46,001
por quebrar as regras.
74
00:03:46,025 --> 00:03:47,169
Ah, vamos lá, Schultzy.
75
00:03:47,193 --> 00:03:48,493
Sim!
76
00:03:48,529 --> 00:03:51,546
Qual é o objetivo?
77
00:03:51,582 --> 00:03:52,792
Dez. Dez grandes.
78
00:03:52,816 --> 00:03:54,227
Você tem muita sorte...
79
00:03:54,251 --> 00:03:55,650
tenho que conseguir provas...
80
00:03:55,685 --> 00:03:56,862
Ah, espere, espere.
81
00:03:56,886 --> 00:03:59,321
Antes de denunciar todos vocês.
82
00:04:02,526 --> 00:04:03,725
Uau.
83
00:04:05,429 --> 00:04:07,662
Hum!
84
00:04:07,697 --> 00:04:08,797
Hum!
85
00:04:08,832 --> 00:04:10,109
É bastante real, não é?
86
00:04:10,133 --> 00:04:12,100
50... não dez.
87
00:04:13,804 --> 00:04:15,382
Certo. Você está coberto, Schultzy,
88
00:04:15,406 --> 00:04:17,216
e o melhor de
Sorte germânica para você.
89
00:04:17,240 --> 00:04:18,685
Boa sorte.
90
00:04:18,709 --> 00:04:19,952
O ponto é dez,
91
00:04:19,976 --> 00:04:21,854
e ele está rolando para um dez.
92
00:04:21,878 --> 00:04:23,055
E ele conseguiu!
93
00:04:24,247 --> 00:04:25,213
Vamos, isso é ótimo.
94
00:04:25,248 --> 00:04:26,760
Bom trabalho. Nós vamos
jogue com ele aqui.
95
00:04:26,784 --> 00:04:28,811
E eu acho... Sim, uh...
96
00:04:33,307 --> 00:04:34,584
Você perde, Schultzy.
97
00:04:35,809 --> 00:04:37,108
Assim como vem, também vai.
98
00:04:37,143 --> 00:04:38,488
Ha! Ha-ha!
99
00:04:38,512 --> 00:04:40,356
Tenho um novo atirador,
senhoras e senhores.
100
00:04:40,380 --> 00:04:41,724
Apresentando o Sargento Schultz,
101
00:04:41,748 --> 00:04:43,225
A resposta da Alemanha
para Nick, o Grego.
102
00:04:43,249 --> 00:04:44,232
Boa sorte para você.
103
00:04:44,267 --> 00:04:45,700
Um grande rolo de dinheiro?
104
00:04:45,736 --> 00:04:47,046
Ele tem um punhado deles,
105
00:04:47,070 --> 00:04:49,471
e ele está apostando
como um dentista rico.
106
00:04:49,506 --> 00:04:52,374
Parece tudo bem,
parece bem.
107
00:04:52,409 --> 00:04:54,053
Onde Schultz
conseguir dinheiro dos Yankees?
108
00:04:54,077 --> 00:04:57,479
Nunca se sabe com os alemães.
109
00:04:57,514 --> 00:04:59,313
Ei, coronel,
dê uma olhada nisso.
110
00:04:59,349 --> 00:05:01,015
É o General Grant, tudo bem...
111
00:05:01,050 --> 00:05:02,484
Você pode dizer pela barba...
112
00:05:02,519 --> 00:05:05,019
Mas olhe para as palavras
"Nota da Reserva Federal."
113
00:05:06,356 --> 00:05:10,492
Ei, o segundo "E" em
"Federal" está fora de linha.
114
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
Você entendeu.
115
00:05:11,695 --> 00:05:13,172
Então, o que isso prova?
116
00:05:13,196 --> 00:05:14,206
Bem, toda conta é inspecionada
117
00:05:14,230 --> 00:05:15,408
antes de ser colocado
em circulação.
118
00:05:15,432 --> 00:05:16,642
Eles teriam
encontrei esse erro
119
00:05:16,666 --> 00:05:17,499
e destruiu a placa.
120
00:05:17,534 --> 00:05:18,900
É uma farsa.
121
00:05:18,935 --> 00:05:20,085
Boa, no entanto.
122
00:05:21,538 --> 00:05:23,638
Caramba.
123
00:05:23,674 --> 00:05:25,351
Schultz está apostando nisso.
124
00:05:25,375 --> 00:05:27,576
Uma libra britânica de cinco libras
nota? Schultz?
125
00:05:27,611 --> 00:05:28,988
Newkirk ficou tão animado,
126
00:05:29,012 --> 00:05:30,256
ele quase acertou os dados
127
00:05:30,280 --> 00:05:31,457
de volta ao jogo.
128
00:05:31,481 --> 00:05:32,614
Não podemos permitir isso.
129
00:05:32,649 --> 00:05:33,959
Esse é um precedente perigoso.
130
00:05:33,983 --> 00:05:35,161
Isso é falso?
131
00:05:35,185 --> 00:05:37,552
Bem, se a nota de 50 dólares for um
falso, isso pode estar muito atrás?
132
00:05:37,588 --> 00:05:39,470
Vamos acabar com o jogo.
133
00:05:41,992 --> 00:05:44,403
Coronel Hogan, você não vai
dizer ao Comandante Klink?
134
00:05:44,427 --> 00:05:45,627
Como um flash.
135
00:05:45,662 --> 00:05:47,361
Você entra aqui
carregado com dinheiro falso,
136
00:05:47,397 --> 00:05:48,496
tentando quebrar o jogo.
137
00:05:48,531 --> 00:05:49,831
Mas, Coronel Hogan,
138
00:05:49,866 --> 00:05:52,178
eles me disseram que era
uma comunidade canta.
139
00:05:52,202 --> 00:05:53,935
Vamos. Onde foi
você recebe o dinheiro louco?
140
00:05:55,806 --> 00:05:57,405
Eu encontrei.
141
00:05:57,440 --> 00:05:59,074
Honestamente.
142
00:05:59,109 --> 00:06:02,088
Eu tenho um jeito de andar
com a cabeça baixa.
143
00:06:02,112 --> 00:06:03,544
É mais fácil,
144
00:06:03,580 --> 00:06:06,100
porque minha cabeça está muito pesada.
145
00:06:06,883 --> 00:06:08,083
Schultz, você está mentindo.
146
00:06:08,118 --> 00:06:09,250
Hum-hmm.
147
00:06:09,285 --> 00:06:10,685
Quando eu contar ao Klink
toda essa história,
148
00:06:10,721 --> 00:06:12,721
você vai gastar o
resto de sua vida natural
149
00:06:12,756 --> 00:06:13,756
na frente russa.
150
00:06:19,496 --> 00:06:22,976
Você vê o novo
construindo ali?
151
00:06:23,000 --> 00:06:24,799
Uh... Coronel Hogan!
152
00:06:24,834 --> 00:06:26,045
Eu te disse 100 vezes
153
00:06:26,069 --> 00:06:27,580
não estar do lado de fora
durante a noite!
154
00:06:27,604 --> 00:06:29,020
100 vezes!
155
00:06:29,055 --> 00:06:31,172
Eles têm impressoras,
156
00:06:31,207 --> 00:06:33,508
papel, tinta... tudo.
157
00:06:33,543 --> 00:06:35,977
Eles vão
ganhar dinheiro falso
158
00:06:36,013 --> 00:06:39,914
aqui mesmo, porque
um prisioneiro de guerra acampamento é seguro
159
00:06:39,950 --> 00:06:42,017
para todos, menos para mim.
160
00:06:42,052 --> 00:06:43,946
E parte do dinheiro
preso nos dedos, hein?
161
00:06:43,970 --> 00:06:46,004
Você sabe, quando eles se mudaram,
162
00:06:46,039 --> 00:06:49,323
uma caixa caiu e abriu.
163
00:06:49,359 --> 00:06:50,787
Quanto tem
eles imprimiram, Schultz?
164
00:06:50,811 --> 00:06:51,943
Essas são amostras.
165
00:06:51,979 --> 00:06:53,111
Eles ainda não começaram.
166
00:06:53,146 --> 00:06:54,924
Eles estão procurando
especialistas para ajudá-los.
167
00:06:56,183 --> 00:06:58,700
Eu acho que é bonito
coisas boas eu mesmo.
168
00:06:58,735 --> 00:07:00,334
Ok, Schultz, você pode ir.
169
00:07:00,370 --> 00:07:01,881
Oh. Você não vai me denunciar?
170
00:07:01,905 --> 00:07:03,137
Eu te dei minha palavra.
171
00:07:03,173 --> 00:07:05,573
Obrigado, Coronel Hogan.
172
00:07:09,362 --> 00:07:11,274
Eles poderiam fazer
dinheiro falso suficiente
173
00:07:11,298 --> 00:07:12,475
para inundar o mundo.
174
00:07:12,499 --> 00:07:14,010
Sim, e eles vão
provavelmente espalhe isso
175
00:07:14,034 --> 00:07:15,177
através de países neutros.
176
00:07:15,201 --> 00:07:16,646
Isso arruinaria todas as moedas.
177
00:07:16,670 --> 00:07:17,803
Chucrutes sangrando.
178
00:07:17,838 --> 00:07:19,404
Eles estão levando tudo
a diversão sem dinheiro.
179
00:07:19,440 --> 00:07:21,083
Não há algo
podemos fazer, coronel?
180
00:07:21,107 --> 00:07:22,552
Bem, não podemos entrar num túnel.
181
00:07:22,576 --> 00:07:24,576
Está guardado muito de perto.
182
00:07:27,697 --> 00:07:29,046
Tudo o que precisamos é de um homem lá dentro.
183
00:07:29,082 --> 00:07:30,593
Schultz disse que eles
estavam com falta de mão de obra.
184
00:07:30,617 --> 00:07:31,927
Bem, talvez um de nós pudesse...
185
00:07:31,951 --> 00:07:33,151
Nós?
186
00:07:33,186 --> 00:07:36,320
Não sabemos de nada
sobre dinheiro falso
187
00:07:36,356 --> 00:07:38,156
ou falsificação, não é, Newkirk?
188
00:07:38,191 --> 00:07:41,392
Eu nunca falsifiquei nada
mais de um passe de três dias.
189
00:07:41,428 --> 00:07:43,189
Você poderia duplicar
A assinatura de Klink?
190
00:07:43,213 --> 00:07:45,096
Eu nunca tentei, mas
Não estou sem talento,
191
00:07:45,131 --> 00:07:46,464
se você não se importa que eu diga isso.
192
00:07:46,500 --> 00:07:47,665
Nós fazemos.
193
00:07:47,700 --> 00:07:48,833
Ei, espere.
194
00:07:48,869 --> 00:07:50,534
Temos Klink
assinatura, coronel.
195
00:07:58,762 --> 00:08:00,695
Aqui estamos. Entendi.
196
00:08:02,198 --> 00:08:03,331
Algumas semanas atrás,
197
00:08:03,367 --> 00:08:04,866
Klink estava assinando
uma pilha de papéis.
198
00:08:04,901 --> 00:08:06,067
Coloquei uma folha em branco.
199
00:08:06,102 --> 00:08:08,102
Ele assinou
sem perceber.
200
00:08:09,506 --> 00:08:10,638
É lindo.
201
00:08:10,674 --> 00:08:12,418
Veja, há um homem
quem usa o pão velho.
202
00:08:12,442 --> 00:08:13,986
Kinch, estou orgulhoso
203
00:08:14,010 --> 00:08:15,844
para ser um de seus companheiros furtivos.
204
00:08:15,879 --> 00:08:17,189
Nos dá uma chance de lutar.
205
00:08:17,213 --> 00:08:18,513
Pegue uma carta.
206
00:08:18,548 --> 00:08:20,448
Certo.
207
00:08:20,484 --> 00:08:22,200
Preparar? Preparar.
208
00:08:22,235 --> 00:08:23,902
"Aviso especial.
209
00:08:23,937 --> 00:08:26,871
“Prisioneiros de todos
classifica Luft Stalag 13,
210
00:08:26,907 --> 00:08:28,873
"você está cordialmente convidado
211
00:08:28,909 --> 00:08:30,909
"para um coquetel a ser realizado
212
00:08:30,944 --> 00:08:33,278
"na sala de recreação no sábado à noite.
213
00:08:33,313 --> 00:08:36,547
"Imediatamente depois,
o portão principal será aberto.
214
00:08:36,582 --> 00:08:38,850
"Todos vocês podem deixar o acampamento
215
00:08:38,885 --> 00:08:42,120
"até segunda-feira de manhã,
Chamada às 7h...
216
00:08:44,157 --> 00:08:47,158
"O comandante do Stalag 13
deseja a todos bons momentos.
217
00:08:47,194 --> 00:08:49,160
"Divirta-se.
218
00:08:49,196 --> 00:08:51,162
Heil Hitler."
219
00:08:51,198 --> 00:08:53,164
Faça isso bonito e arrumado,
220
00:08:53,200 --> 00:08:55,867
e coloque-o bem
Assinatura de Klink.
221
00:08:58,171 --> 00:08:59,381
O que está acontecendo aqui?
222
00:08:59,405 --> 00:09:01,439
Vá embora, vá embora.
O que está acontecendo aqui?
223
00:09:01,474 --> 00:09:02,618
Bem, olhe só, Schultzy.
224
00:09:02,642 --> 00:09:03,920
Nada para fazer
com você, Schultzy,
225
00:09:03,944 --> 00:09:05,621
realmente, quero dizer...
É muito interessante.
226
00:09:05,645 --> 00:09:06,789
Vá em frente. Não é legal?!
227
00:09:11,952 --> 00:09:13,779
E tenho certeza que todos vocês estão cientes
228
00:09:13,803 --> 00:09:16,187
do convite em
o quadro de avisos.
229
00:09:16,223 --> 00:09:17,283
Coronel, quero lhe agradecer
230
00:09:17,307 --> 00:09:18,667
em nome do
homens sob meu comando.
231
00:09:19,842 --> 00:09:21,103
Silêncio!
232
00:09:21,127 --> 00:09:23,511
Você vai desconsiderar
esse convite.
233
00:09:24,815 --> 00:09:26,314
Agora, esperem, pessoal, esperem.
234
00:09:26,349 --> 00:09:27,448
Talvez o Comandante queira
235
00:09:27,484 --> 00:09:29,283
para mudar a noite
do coquetel.
236
00:09:29,319 --> 00:09:30,797
Ei, tudo bem. Isso funcionaria.
237
00:09:30,821 --> 00:09:31,931
Acho que estamos disponíveis.
238
00:09:31,955 --> 00:09:33,466
Silêncio.
239
00:09:33,490 --> 00:09:37,075
Agora que tivemos
nossa risadinha infantil,
240
00:09:37,110 --> 00:09:41,345
há algo mais sério
aspecto deste assunto.
241
00:09:41,381 --> 00:09:45,116
Alguém falsificou minha assinatura.
242
00:09:45,151 --> 00:09:46,685
Agora, o homem responsável
243
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
para isso vai demorar
dois passos à frente.
244
00:09:50,506 --> 00:09:54,292
E, se você tentar
desafiar minha autoridade,
245
00:09:54,327 --> 00:09:57,595
Eu prometo a você que haverá
ter consequências terríveis.
246
00:09:57,630 --> 00:09:59,280
Estou aqui, senhor.
247
00:09:59,316 --> 00:10:00,932
Oh.
248
00:10:00,967 --> 00:10:02,300
Sargento Schultz.
249
00:10:04,304 --> 00:10:05,464
Traga este homem ao meu escritório.
250
00:10:05,488 --> 00:10:06,721
Notifique o Major Bock.
251
00:10:06,756 --> 00:10:07,967
Jawohl, Herr Kommandant.
252
00:10:07,991 --> 00:10:11,142
Dispensado.
253
00:10:15,414 --> 00:10:19,083
Agora, deixe-me
entenda isso corretamente.
254
00:10:19,119 --> 00:10:22,220
Você admite
falsificando minha assinatura,
255
00:10:22,255 --> 00:10:25,673
mas você não nos diria por quê.
256
00:10:25,708 --> 00:10:27,169
Ele não precisa te contar.
257
00:10:27,193 --> 00:10:28,971
Eu não perguntei a você, Hogan.
258
00:10:28,995 --> 00:10:30,089
Fale por si mesmo.
259
00:10:30,113 --> 00:10:32,580
Eu preferiria não, uh,
responda a quaisquer perguntas
260
00:10:32,615 --> 00:10:34,282
neste momento específico, senhor.
261
00:10:34,317 --> 00:10:35,583
Oh.
262
00:10:35,618 --> 00:10:36,963
Você prefere não.
263
00:10:36,987 --> 00:10:38,264
Veremos sobre isso.
264
00:10:38,288 --> 00:10:39,898
Ele não vai falar, comandante,
265
00:10:39,922 --> 00:10:40,888
então esqueça.
266
00:10:40,923 --> 00:10:41,967
Ordene sua punição,
267
00:10:41,991 --> 00:10:43,585
e vamos continuar com a guerra.
268
00:10:43,609 --> 00:10:44,559
Calma, Hogan.
269
00:10:44,594 --> 00:10:47,162
Eu não acho que precisamos
deter o coronel Hogan
270
00:10:47,197 --> 00:10:48,797
por mais tempo, Herr Kommandant.
271
00:10:48,832 --> 00:10:49,797
Nós não?
272
00:10:49,832 --> 00:10:51,693
Um dos meus homens é
sendo interrogado.
273
00:10:51,717 --> 00:10:52,912
Exijo estar presente.
274
00:10:52,936 --> 00:10:54,285
Exige, Coronel?
275
00:10:54,320 --> 00:10:55,837
Solicitar?
276
00:10:55,872 --> 00:10:56,955
Pedido negado.
277
00:10:56,990 --> 00:10:57,955
Pedido negado.
278
00:10:57,991 --> 00:10:59,685
Desde que seja unânime.
279
00:10:59,709 --> 00:11:00,853
Estarei lá fora, Newkirk.
280
00:11:00,877 --> 00:11:02,021
Não deixe que eles te pressionem.
281
00:11:02,045 --> 00:11:04,045
Não, senhor. Obrigado, senhor.
282
00:11:05,882 --> 00:11:07,709
Caramba. eu pensei
ele nunca iria embora.
283
00:11:07,733 --> 00:11:10,034
Agora, já perdemos tempo suficiente.
284
00:11:10,069 --> 00:11:11,402
Nós...
285
00:11:13,740 --> 00:11:16,007
Você quer dizer que você
queria que ele saísse daqui?
286
00:11:16,042 --> 00:11:18,109
Bem, eu... eu
não consegui falar com você
287
00:11:18,144 --> 00:11:20,222
na frente dele,
eu poderia, realmente?
288
00:11:20,246 --> 00:11:22,513
Não com isso
proposta que tenho.
289
00:11:23,866 --> 00:11:26,417
LeBeau, vá até
o quartel rapidamente.
290
00:11:26,453 --> 00:11:28,419
Diga ao Kinch para ligar
o bug no escritório de Klink.
291
00:11:28,455 --> 00:11:30,766
Certo, coronel. E diga a ele
para ligar seu gravador
292
00:11:30,790 --> 00:11:32,734
e abaixe tudo.
Eu odiaria perder alguma coisa.
293
00:11:32,758 --> 00:11:34,375
Oi, Coronel.
294
00:11:34,410 --> 00:11:37,244
Você quer trabalhar para nós?
295
00:11:37,280 --> 00:11:39,091
Agora você entendeu, Major.
296
00:11:39,115 --> 00:11:41,260
Eu sei o que está acontecendo
naquele prédio,
297
00:11:41,284 --> 00:11:43,563
e eu posso ajudá-lo a fazer
um pouco daquele dinheiro adorável.
298
00:11:43,587 --> 00:11:45,164
Tudo que eu quero que você faça
fazer é me deixar ter
299
00:11:45,188 --> 00:11:46,933
o que quer que caia
o chão todos os dias.
300
00:11:46,957 --> 00:11:49,423
Incrível. É incrível!
301
00:11:49,459 --> 00:11:50,870
Shh! Comandante, por favor.
302
00:11:50,894 --> 00:11:53,695
Que Hogan tem
ouvidos como um maldito radar.
303
00:11:53,730 --> 00:11:56,864
Presumo que você saiba de uma coisa
304
00:11:56,900 --> 00:11:59,701
sobre esse tipo de trabalho.
305
00:11:59,736 --> 00:12:01,714
Bem, eu fiz um trabalho bastante justo
306
00:12:01,738 --> 00:12:03,049
na assinatura dele, não foi?
307
00:12:03,073 --> 00:12:05,206
Você é um criminoso.
308
00:12:05,241 --> 00:12:07,269
Senhor, você vai insultar
mim se você continuar assim.
309
00:12:07,293 --> 00:12:09,544
Presumo que você esteja familiarizado
310
00:12:09,579 --> 00:12:13,130
com o Buckenheimer
prensa injetora rotativa?
311
00:12:13,165 --> 00:12:14,894
Eu posso juntar essas coisas
312
00:12:14,918 --> 00:12:17,551
e derrubá-los novamente
comigo de olhos fechados.
313
00:12:17,586 --> 00:12:18,731
Já fiz isso muitas vezes.
314
00:12:18,755 --> 00:12:22,139
Eu vejo. Já ouviu falar de Von Holtz?
315
00:12:22,175 --> 00:12:23,124
Ouvi falar dele?
316
00:12:23,159 --> 00:12:26,393
Eu o conheci em Zurique, em 1938.
317
00:12:26,429 --> 00:12:29,241
O maior
falsificador do nosso tempo.
318
00:12:29,265 --> 00:12:31,899
Eu engasguei de emoção
quando ele apertou minha mão.
319
00:12:31,935 --> 00:12:33,734
Ele é um bandido.
320
00:12:33,769 --> 00:12:35,814
Ah, comandante,
o que há em um nome?
321
00:12:35,838 --> 00:12:39,573
Sim, ele é um bandido, Coronel...
322
00:12:39,609 --> 00:12:43,411
mas não do tipo que precisamos.
323
00:12:43,446 --> 00:12:44,756
Para a sua informação,
324
00:12:44,780 --> 00:12:46,425
Buckenheimer é o nome
325
00:12:46,449 --> 00:12:49,417
do favorito de Hitler
pianista.
326
00:12:49,452 --> 00:12:50,684
O que?
327
00:12:50,720 --> 00:12:52,698
Prossiga. Há um
coincidência para você.
328
00:12:52,722 --> 00:12:56,190
E assim como Buckenheimer
não é uma impressora,
329
00:12:56,226 --> 00:12:58,371
Von Holtz não é
um falsificador.
330
00:12:58,395 --> 00:13:02,041
Ele é um dos nossos mais
respeitados jovens cientistas.
331
00:13:02,065 --> 00:13:06,200
Este homem é um mentiroso e uma fraude.
332
00:13:06,236 --> 00:13:07,880
Bem, não há
preciso ficar feio, senhor.
333
00:13:07,904 --> 00:13:10,704
Cale-se! eu sabia disso
desde o início, senhor.
334
00:13:10,740 --> 00:13:13,541
Ele obviamente conseguiu
guarde sua assinatura
335
00:13:13,576 --> 00:13:15,054
e pensei que ele
poderia blefar em seu caminho
336
00:13:15,078 --> 00:13:17,223
para dentro do prédio e
pegue um pouco de dinheiro.
337
00:13:17,247 --> 00:13:20,048
Algum falsificador.
338
00:13:20,083 --> 00:13:21,382
Bem, eu sempre poderia aprender.
339
00:13:21,418 --> 00:13:23,717
Você aprenderá, tudo bem.
Você vai apodrecer no refrigerador.
340
00:13:23,753 --> 00:13:26,554
Agora, saia daqui.
Eu lidarei com você mais tarde.
341
00:13:26,589 --> 00:13:28,556
Você não quer
mude de ideia
342
00:13:28,591 --> 00:13:30,569
e deixe-me fazer um pouco
treinamento no trabalho?
343
00:13:30,593 --> 00:13:31,559
E-eu estudo muito rápido.
344
00:13:31,594 --> 00:13:32,560
Fora!
345
00:13:32,595 --> 00:13:34,740
Nem uma palavra sobre isso para ninguém,
346
00:13:34,764 --> 00:13:37,042
ou eu vou ver se você consegue
mais do que o refrigerador.
347
00:13:37,066 --> 00:13:38,600
Sim, senhor.
348
00:13:43,607 --> 00:13:46,241
Coronel...
349
00:13:46,276 --> 00:13:48,909
Devo pedir-lhe para não mencionar
350
00:13:48,945 --> 00:13:53,180
este incidente em seu
reporte à sede.
351
00:13:53,216 --> 00:13:55,015
Não mencionar isso? Por que?
352
00:13:55,051 --> 00:13:58,519
É um assunto muito sério
violação de segurança.
353
00:13:58,555 --> 00:14:00,855
eu sei, mas
erros acontecerão.
354
00:14:00,890 --> 00:14:05,860
Berlim não
reconhecer erros.
355
00:14:05,895 --> 00:14:09,364
Está assistindo isso
operação muito de perto.
356
00:14:09,399 --> 00:14:11,983
Posso imaginar, senhor.
357
00:14:12,018 --> 00:14:15,035
Não. Eu não acho que você possa.
358
00:14:15,071 --> 00:14:18,639
O que vou contar
você agora é ultrassecreto,
359
00:14:18,674 --> 00:14:21,892
estritamente entre
nós como colegas oficiais.
360
00:14:21,928 --> 00:14:23,022
Você pode falar livremente, senhor.
361
00:14:23,046 --> 00:14:25,229
Ontem, nosso técnico-chefe,
362
00:14:25,264 --> 00:14:28,399
Herr Stoffel, fez uma observação
questionando a moralidade
363
00:14:28,434 --> 00:14:30,751
de falsificação
mesmo em tempo de guerra.
364
00:14:30,787 --> 00:14:34,105
Se eu relatasse isso para
Berlim, como deveria,
365
00:14:34,140 --> 00:14:36,724
nada aconteceria com ele,
366
00:14:36,760 --> 00:14:39,760
mas eu seria levado à corte marcial.
367
00:14:39,795 --> 00:14:42,208
Eu não posso imaginar que eles
faria tal coisa.
368
00:14:42,232 --> 00:14:47,685
Se houver um deslize, eu irei
ser retirado e fuzilado.
369
00:14:47,721 --> 00:14:50,049
E você acha que essa decisão
já foi feito?
370
00:14:50,073 --> 00:14:53,191
Pior que isso. É definitivo.
371
00:14:53,226 --> 00:14:55,860
Em assuntos como estes,
não há apelo.
372
00:14:55,895 --> 00:14:59,430
Se necessário, o
os pedidos serão realizados.
373
00:14:59,465 --> 00:15:01,026
Bem, nisso
caso, vamos esquecer
374
00:15:01,050 --> 00:15:02,561
o preso e seu esquema maluco.
375
00:15:02,585 --> 00:15:04,596
Não haverá relatório.
376
00:15:04,620 --> 00:15:05,853
Obrigado, Coronel.
377
00:15:05,889 --> 00:15:08,522
É possível que você
salvaram minha vida.
378
00:15:11,527 --> 00:15:13,355
É definitivo.
379
00:15:13,379 --> 00:15:14,846
Não há apelo.
380
00:15:14,881 --> 00:15:17,131
O pedido será executado.
381
00:15:18,634 --> 00:15:19,945
Esses Krauts estão com muito medo
382
00:15:19,969 --> 00:15:21,113
um do outro, não é?
383
00:15:21,137 --> 00:15:22,937
Sim. Eles poderiam começar
sua própria guerra privada
384
00:15:22,972 --> 00:15:24,438
e nunca mesmo
chame pessoas de fora.
385
00:15:24,473 --> 00:15:26,786
Eh, não importa se
eles têm medo um do outro.
386
00:15:26,810 --> 00:15:28,453
Ainda colocamos um
ovo. Eu botei um ovo.
387
00:15:28,477 --> 00:15:29,443
E eu choquei.
388
00:15:29,478 --> 00:15:30,489
Ainda há uma chance
389
00:15:30,513 --> 00:15:32,108
podemos conseguir
outro tiro contra eles.
390
00:15:32,132 --> 00:15:33,097
Como?
391
00:15:33,132 --> 00:15:35,799
Jogando com eles
um contra o outro.
392
00:15:35,835 --> 00:15:37,979
Kinch, você poderia
doutor essa gravação...
393
00:15:38,003 --> 00:15:40,148
Tire as palavras, mova-se
coisas por aqui e ali?
394
00:15:40,172 --> 00:15:42,139
Não sei. Eu poderia tentar.
395
00:15:42,174 --> 00:15:43,552
Tudo bem. Vamos trabalhar.
396
00:15:43,576 --> 00:15:44,820
O alvo é Stoffel.
397
00:15:44,844 --> 00:15:46,155
Seu especialista em impressão?
398
00:15:46,179 --> 00:15:47,412
Ele é o lógico.
399
00:15:47,447 --> 00:15:48,846
Você ouviu o que ele disse.
400
00:15:48,881 --> 00:15:51,149
Ele está morto
contra a falsificação.
401
00:15:51,184 --> 00:15:52,761
Mas ele não tem autoridade.
402
00:15:52,785 --> 00:15:54,953
Ele não precisa
isso para o nosso propósito.
403
00:15:54,988 --> 00:15:56,287
Se pudermos convencê-lo
404
00:15:56,323 --> 00:15:58,156
que eles planejam atirar nele
405
00:15:58,191 --> 00:15:59,623
depois que seu trabalho estiver concluído,
406
00:15:59,659 --> 00:16:01,426
ele pode fazer um trabalho para nós primeiro.
407
00:16:01,461 --> 00:16:02,939
Tipo, que tipo de trabalho?
408
00:16:02,963 --> 00:16:04,795
Colocar fogo naquele prédio.
409
00:16:04,831 --> 00:16:06,898
Ah, você deve estar brincando.
410
00:16:06,933 --> 00:16:09,011
Kinch, no que diz respeito ao dinheiro,
411
00:16:09,035 --> 00:16:10,701
Estou falando sério.
412
00:16:13,873 --> 00:16:15,205
Aqui, Kinch.
413
00:16:15,241 --> 00:16:16,641
Obrigado.
414
00:16:16,676 --> 00:16:18,008
Coloque isso...
415
00:16:28,555 --> 00:16:30,020
Tudo terminado?
416
00:16:30,056 --> 00:16:32,256
É isso. É o
melhor que podemos fazer.
417
00:16:32,291 --> 00:16:34,859
Nós permanecemos ou caímos
aquela gravação de fio.
418
00:16:34,894 --> 00:16:37,027
Você acha que ele vai
acredita, coronel?
419
00:16:37,063 --> 00:16:38,529
Nós vamos descobrir.
420
00:16:38,565 --> 00:16:40,565
Mais um detalhe... a isca.
421
00:16:42,568 --> 00:16:45,036
“Stoffel, seu
a vida está em perigo.
422
00:16:45,071 --> 00:16:47,404
"Salve-se
Venha para o Quartel 3.
423
00:16:47,439 --> 00:16:49,206
Um amigo." Amigo?
424
00:16:49,241 --> 00:16:51,270
O que você quer dele
derrubar... inimigo?
425
00:16:51,294 --> 00:16:53,394
LeBeau, você pega
almoço aos Krauts
426
00:16:53,429 --> 00:16:55,496
naquele prédio
todos os dias ao meio-dia.
427
00:16:55,531 --> 00:16:58,032
Eu quero que você seja voluntário
para detalhes da cozinha.
428
00:16:58,067 --> 00:16:59,378
Veja se Stoffel entende isso.
429
00:16:59,402 --> 00:17:00,834
Certo, coronel.
430
00:17:00,870 --> 00:17:02,214
Ah, vamos precisar
algumas bombas de fumaça.
431
00:17:02,238 --> 00:17:03,582
Eu tenho algumas belezas
no colchão.
432
00:17:03,606 --> 00:17:04,571
Bom. Deixe-os prontos.
433
00:17:04,607 --> 00:17:05,689
Ah, você precisa de mais alguma coisa?
434
00:17:05,725 --> 00:17:07,191
Eu tenho alguns lápis de magnésio.
435
00:17:07,226 --> 00:17:09,204
Eu tenho tampas de detonadores,
fusíveis de ação retardada.
436
00:17:09,228 --> 00:17:11,895
Eu tenho alguns incendiários de plástico
fitas, e eu tenho algumas...
437
00:17:11,930 --> 00:17:13,175
Carter, você não
tem que me vender.
438
00:17:13,199 --> 00:17:15,194
Não vamos levar o nosso
negócios para qualquer outra pessoa.
439
00:17:15,218 --> 00:17:16,867
Coronel...
440
00:17:20,540 --> 00:17:21,839
Schultz?
441
00:17:21,874 --> 00:17:23,307
Schultz.
442
00:17:42,044 --> 00:17:44,378
Almoço, senhores.
443
00:17:52,221 --> 00:17:53,688
Senhor.
444
00:17:53,723 --> 00:17:55,389
Sim, sim, sim.
445
00:18:28,942 --> 00:18:31,075
Preciso de uma lufada de ar.
446
00:18:31,110 --> 00:18:34,111
Volte ao trabalho como
assim que terminar o almoço.
447
00:18:35,848 --> 00:18:37,715
Ele acabou de sair do prédio.
448
00:18:37,750 --> 00:18:38,865
Bom. Ele mordeu a isca.
449
00:18:39,903 --> 00:18:42,152
Ele está fazendo um grande
desvio para chegar aqui.
450
00:18:42,187 --> 00:18:44,550
Assim que o paciente chega,
diga a ele que o médico está pronto.
451
00:18:44,574 --> 00:18:46,106
Certo.
452
00:18:58,620 --> 00:19:01,788
Seu amigo está lá.
453
00:19:03,292 --> 00:19:05,592
Por favor, me diga o que é isso...
454
00:19:05,627 --> 00:19:07,794
Lá dentro.
455
00:19:12,801 --> 00:19:14,601
Você está mentindo.
456
00:19:14,636 --> 00:19:16,949
Eles te colocaram
para isso para me testar.
457
00:19:16,973 --> 00:19:20,056
Stoffel, você tem
praticamente nenhum futuro.
458
00:19:20,092 --> 00:19:23,777
Major Bock, seu cão de guarda,
tem ordens para se livrar de você
459
00:19:23,813 --> 00:19:25,908
assim que você imprimir
dinheiro suficiente para ele.
460
00:19:25,932 --> 00:19:27,230
Eu não acredito nisso.
461
00:19:27,266 --> 00:19:29,599
E eu quero dizer realmente
livrar-se de você.
462
00:19:29,635 --> 00:19:31,585
Não. Eles não fariam isso.
463
00:19:31,621 --> 00:19:33,086
Eles precisam de mim.
464
00:19:33,122 --> 00:19:36,507
Agora. Mais tarde, você seria apenas um
homem com muito sobre ele.
465
00:19:38,544 --> 00:19:40,422
Stoffel, você reconheceria
466
00:19:40,446 --> 00:19:42,530
A voz do Major Bock
se você ouviu?
467
00:19:42,565 --> 00:19:43,931
Claro que sim.
468
00:19:43,967 --> 00:19:45,399
E Klink...
469
00:19:45,435 --> 00:19:47,634
Esse é o canalha alto
com o monóculo.
470
00:19:47,670 --> 00:19:49,381
Você reconheceria a voz dele?
471
00:19:49,405 --> 00:19:52,273
Possivelmente. Eu conversei com
ele várias vezes aqui.
472
00:19:52,308 --> 00:19:54,075
Ouça isto.
473
00:19:54,110 --> 00:19:56,021
E esteja pronto para
elabore seu testamento.
474
00:19:56,045 --> 00:19:57,423
O que eu vou
475
00:19:57,447 --> 00:20:00,147
para te contar agora,
Coronel, é ultrassecreto.
476
00:20:00,183 --> 00:20:01,810
Você pode falar livremente, senhor.
477
00:20:01,834 --> 00:20:03,884
Quando esta operação terminar,
478
00:20:03,920 --> 00:20:06,787
nosso técnico chefe,
Senhor Stoffel,
479
00:20:06,822 --> 00:20:08,872
enfrentará um pelotão de fuzilamento.
480
00:20:08,908 --> 00:20:11,909
Eu não posso imaginar que eles
faria tal coisa.
481
00:20:11,944 --> 00:20:14,690
Herr Stoffel sabe
muitas coisas.
482
00:20:14,714 --> 00:20:17,398
Ele será retirado e fuzilado.
483
00:20:17,433 --> 00:20:20,396
E, ah, você acha que
a decisão já foi tomada?
484
00:20:20,420 --> 00:20:21,897
É definitivo.
485
00:20:21,921 --> 00:20:23,954
Não há apelo.
486
00:20:23,990 --> 00:20:26,206
As encomendas serão cumpridas.
487
00:20:29,194 --> 00:20:31,194
Alguma dúvida?
488
00:20:32,998 --> 00:20:35,131
Bem...
489
00:20:35,167 --> 00:20:36,933
Como você conseguiu essa gravação?
490
00:20:36,969 --> 00:20:39,369
Não posso responder a essa pergunta.
491
00:20:41,374 --> 00:20:43,156
O que você quer que eu faça?
492
00:20:43,192 --> 00:20:45,593
Essa pergunta eu posso responder.
493
00:20:48,431 --> 00:20:50,197
Tudo bem, temos
cerca de cinco minutos.
494
00:20:50,232 --> 00:20:52,077
Você acha que ele virá
completamente, Coronel?
495
00:20:52,101 --> 00:20:53,267
Saberemos às 15h.
496
00:20:53,302 --> 00:20:54,651
Agora, lembre-se, entre lá rápido
497
00:20:54,686 --> 00:20:56,720
e ir trabalhar antes
os Krauts se organizam.
498
00:20:56,755 --> 00:20:57,966
Bem, e os guardas?
499
00:20:57,990 --> 00:20:59,234
Suponha que eles comecem a atirar.
500
00:20:59,258 --> 00:21:00,535
Essa é uma chance que temos que aproveitar.
501
00:21:00,559 --> 00:21:01,691
Stoffel tem as bombas de fumaça.
502
00:21:01,727 --> 00:21:03,427
LeBeau está ali...
Ele vai começar a gritar.
503
00:21:03,462 --> 00:21:05,695
Haverá o suficiente
confusão. É um risco calculado.
504
00:21:05,731 --> 00:21:07,197
Sim? Esse é o pior tipo.
505
00:21:07,233 --> 00:21:08,777
Assista. Aí vem Schultz.
506
00:21:08,801 --> 00:21:10,534
Coronel Hogan...
507
00:21:10,569 --> 00:21:12,068
Olá, Schultz.
508
00:21:14,406 --> 00:21:15,706
O que é isso?
509
00:21:15,742 --> 00:21:17,041
Equipamento de combate a incêndios, Schultz.
510
00:21:17,076 --> 00:21:18,375
Apenas uma broca.
511
00:21:18,410 --> 00:21:20,050
Você nunca sabe quando
pode haver um incêndio.
512
00:21:20,079 --> 00:21:21,556
Onde estão os baldes de água?
513
00:21:21,580 --> 00:21:24,381
Água? Ninguém usa
água para combater o fogo.
514
00:21:24,416 --> 00:21:25,382
Eles fazem, pessoal?
515
00:21:25,417 --> 00:21:26,561
Não!
516
00:21:26,585 --> 00:21:28,886
Isso é cavalo e charrete
pensando, Schultz.
517
00:21:28,921 --> 00:21:30,398
Sempre que falo com você,
518
00:21:30,422 --> 00:21:32,990
Eu aprendo alguma coisa.
519
00:21:33,025 --> 00:21:34,508
Nós também.
520
00:21:45,921 --> 00:21:48,622
Achtung! Achtung! Fogo! Fogo!
521
00:21:48,658 --> 00:21:50,424
Depressa! Mach
Schnell! Mach schnell!
522
00:21:50,459 --> 00:21:52,859
Pegue algo para
coloque isso para fora! Rapidamente!
523
00:22:01,720 --> 00:22:02,953
Fogo!
524
00:22:02,988 --> 00:22:04,855
Fogo! Fogo!
525
00:22:04,890 --> 00:22:07,407
Fogo! Fogo! Fogo!
526
00:22:07,443 --> 00:22:09,577
Fogo! Fogo!
527
00:22:16,919 --> 00:22:20,821
Mangueiras e baldes de água!
Mangueiras e baldes de água!
528
00:22:20,856 --> 00:22:23,690
Pegue esses pratos!
529
00:22:24,877 --> 00:22:26,209
Pegue os pratos!
530
00:22:29,682 --> 00:22:30,731
Rápido! Mais alguns.
531
00:22:30,767 --> 00:22:32,266
LeBeau, corte isso em pedaços.
532
00:22:32,301 --> 00:22:33,567
Sim, senhor.
533
00:22:33,602 --> 00:22:36,537
Mais, mais. Trazer mais.
534
00:22:40,743 --> 00:22:41,826
O que está acontecendo aqui?!
535
00:22:41,861 --> 00:22:43,260
Mais fácil de transportar, Schultz.
536
00:22:43,295 --> 00:22:44,695
Bom! Muito bom!
537
00:22:51,253 --> 00:22:52,403
Você e você!
538
00:22:52,438 --> 00:22:55,205
Pegue aquele fogo
mangueira e se apresse!
539
00:22:55,241 --> 00:22:57,040
Pegue aquela mangueira de incêndio!
540
00:23:20,099 --> 00:23:21,565
Ligue a mangueira.
541
00:23:21,600 --> 00:23:24,001
Espere, Comandante...
Tudo está sob controle.
542
00:23:24,036 --> 00:23:26,253
É uma catástrofe!
543
00:23:26,288 --> 00:23:27,971
Todo o nosso plano está arruinado.
544
00:23:28,007 --> 00:23:29,940
Essas placas não podem ser substituídas.
545
00:23:29,975 --> 00:23:31,742
O que somos
vai contar a Berlim?
546
00:23:31,777 --> 00:23:33,194
Não conte a eles, pergunte a eles.
547
00:23:33,229 --> 00:23:34,545
Para que?
548
00:23:34,580 --> 00:23:36,900
Permissão para realizar uma venda imediata.
549
00:23:40,753 --> 00:23:43,754
E, mesmo que o
prédio foi destruído
550
00:23:43,789 --> 00:23:45,956
Eu quero elogiar os homens
551
00:23:45,992 --> 00:23:48,542
do Quartel 3, e especialmente
552
00:23:48,577 --> 00:23:49,909
Sargento Schultz...
553
00:23:49,945 --> 00:23:52,713
Por sua corajosa tentativa
para apagar o fogo.
554
00:23:52,748 --> 00:23:56,032
Obrigado, senhor!
Muito obrigado!
555
00:23:56,068 --> 00:24:01,589
Haverá uma ração extra
de pão branco por uma semana.
556
00:24:01,624 --> 00:24:04,308
Maravilhoso, maravilhoso.
Ah, você está nos mimando, senhor.
557
00:24:04,343 --> 00:24:06,343
Dispensado.
558
00:24:08,898 --> 00:24:10,843
Conseguimos, Coronel.
E nós escapamos impunes.
559
00:24:10,867 --> 00:24:12,600
Sim. Na hora
eles são reorganizados,
560
00:24:12,635 --> 00:24:14,001
Acho que a guerra vai acabar.
561
00:24:14,036 --> 00:24:15,814
Se algum dia eles tentarem
comece de novo, garoto,
562
00:24:15,838 --> 00:24:17,483
Tenho mais algumas bombas de fumaça.
563
00:24:17,507 --> 00:24:19,217
É uma pena ver
tudo isso lindo,
564
00:24:19,241 --> 00:24:20,786
produtos secos verdes
destruído, no entanto.
565
00:24:20,810 --> 00:24:23,010
Isso me lembra. Schultz?
566
00:24:23,045 --> 00:24:24,322
Sim, Coronel Hogan?
567
00:24:24,346 --> 00:24:26,380
Schultz, eu sempre
tinha uma ambição para toda a vida,
568
00:24:26,415 --> 00:24:28,315
e você pode fazer
esse sonho se tornou realidade.
569
00:24:28,350 --> 00:24:29,984
Quem, eu? Hum-hmm.
570
00:24:30,019 --> 00:24:31,852
Sim.
571
00:24:34,223 --> 00:24:37,525
Sempre quis ter
dinheiro para queimar, Schultz.
572
00:24:37,560 --> 00:24:39,159
Ah...
573
00:24:39,194 --> 00:24:40,928
Ah, Schultzy.